Kustantamon esittely
Runovalikoima Salaperäinen seurue esittelee modernismin mestareita Euroopasta, Amerikoista ja Afrikasta. Suomentaja, runoilija Pentti Saaritsa on työskennellyt kokoelman parissa yli kolmekymmentä vuotta.
Salaperäisen seurueen jälkilauseessa Saaritsa kertoo runojen kääntämisestä ja valintojensa perusteista:
"Ensimmäinen versio on onnistuneenakin vasta luonnos, joka muuttuu hiukan joka kerta kun sen ääreen palaa. Käännös muuttuu myös koska kääntäjä muuttuu iän myötä, ja jonkun nuorena kääntämänsä kypsän runoilijan tekstin saattaa oivaltaa ihan uudella tavalla sitten, kun on itse, kantapäät hellinä, varttunut ihmisenä ja sanankäyttäjänä kulloisenkin runon ikäiseksi. Valmiiksi runon käännös ei tule koskaan, mutta tulee silti sitten kun se täytyy julkaista ja siltä pääsee rauhaan, jos pääsee. – – Tällainen kirja ei tavallaan koskaan tule valmiiksi, koska mitään 'lopullista valikoimaa' ei ole edes tähtäimessä. Perusasia vain on pysynyt samana: ne ovat olleet minulle ensi lukemalta koskettavia tekstejä, kulkeneet muistini – usein nimenomaan ulkomuistini – monenlaisten kantamusten joukossa ja vaivanneet mieltäni ja kieltäni moneen kertaan
Lisää kirjoja kirjoittajalta Pentti Saaritsa
Vastaavia kirjoja
Arvostele kirja
Kirjoita kirja-arvostelu ja kerro mielipiteesi muille. Yritä keskittyä kirjan sisältöön. Katso ohjeistamme lisätietoja.
Salaperäinen seurue
Kirja-arvostelut » Salaperäinen seurue
|
|
 |
|
|
|
|
